'Ben Hindistan'ım.'
'Sınırlarımı Himalayalar korur.'
'Saflığımın tanığıdır Ganj Nehri.'
'Tarih var olalı beri karanlıkla da aydınlıkla da dostum ben.'
'Toprağımda'
'mermer abideler haykırır dünyaya,'
'tiranlar yağmaladı, iyiler süsledi beni.'
'Aptallar zincirledi beni,'
'sevenler kırdı zincirlerimi.'
'Beni sevenlerden biriydi'
'Celalettin Muhammet Ekber.'
'Ekber, gelenek ve din ayrımı yapmadan güzelleştirdi beni.'
'İnsanlara birbirini sevmeyi öğretti,'
'beni bağrına bastı.'
'Burası Şah Celalettin Muhammet Ekber'in sarayı.'
'Duvarlarında geçmişin hikayeleri yankılanıyor.'
'Üç yüz seksen yıl önce,'
'bu görkemli sarayın zevk ve sefası ortada yokken,'
'o sıcaktan bunalan çölde,'
'kızgın kumların üstünde,'
'yalınayak yürüyen bir adam vardı,'
'Ulu Şah Ekber.'
'Kederli gözlerinden belliydi,'
'henüz bir yavru yüzü görmemişlerdi.'
'Bir çocuk arzusuyla Ekber Şah'ın titreyen adımları'
'Şeyh Selim Çişti'nin mabedine yaklaşır.'
'Umudu, bu azizin dualarıyla'
'Allah'ın Ekber'e bir oğul vermesidir.'
'Şah'ın kafilesinde'
'yalınayak yürümeye yeminli bir tek Ekber vardı.'
'Sonunda istediği yere varmıştı.'
'Dünyaya boyun eğdiren Şah'
'azizin önünde tevazu ile başını eğdi.'
Münasip bir şekilde söyle. Allah, sadık kullarının duasını kabul eder.
Ellerini açıp dua et, yanında olacağım.
Şahlar Şahı.
Bu aciz kulunun önüne
dünya nimetlerini bolca serdin.
Bana, "Dünyanın Koruyucusu",
"Allah'ın Gölgesi" dediler.
Baba diyen sesi duymamı nasip et.
İki cihanın sultanı,
Ekber'i varissiz bırakma.
Jodha Sultan bir çocukla kutsanacak.
Mübarek olsun, Şahım.
Allah, Jodha Sultan'ı sevindirdi.
Ay parçası gibi bir oğlunuz oldu. Saltanatınız varise kavuştu.
Elhamdülillah!
Allah'ın müjdesini getirdin bu kederli bahtıma.
Al bu yüzüğü. Yadigâr olarak sakla.
Adaletin kutsal terazisi önünde söz veriyorum,
Ekber'den bir dileğin olursa
mutlaka gerçekleşecektir.
'Zaman geçtikçe'
'şehzadenin oyunbaz, muzır mizacı'
'ortaya çıktı.'
Şehzade!
Bu teraziyle oynanmaz.
Sadece Şah mı oynayabilir?
Babür Şah'ın yadigârıdır o.
Babür Şahlarının adaletinin sembolüdür.
Mükemmel!
Törende bunu söyleyeceksin. Ezberle.
-Bu bir emir mi? -Hayır, istek.
O zaman denerim.
'Şehzade zamanla daha da asileşti.'
'Saygının sınırlarını aşmaya başladı.'
Al bunu. Jamuna'nın sularına bırak.
Aman!
'Selim'in sarhoş adımları sendeledikçe'
'Babürlerin görkemine gölge düşüyordu.'
'Ekber Şah Hindistan'ın geleceğinin'
'karanlığa battığını gördü.'
Şehzade!
Alimallah! Buna izin vermeyiz.
Babürlerin yüce sembolü sefil bir şehzadenin oyuncağı olmuş.
Maan Singh.
Onu annesinin kucağından uzak tutun.
Zırh giydirin.
Uzaklara götürün.
Savaş meydanlarının tozu içinde büyüsün.
Babürlerin geleceğini sana emanet ediyorum.
Mutluyuz. Selim bugün bizi gururlandırdı.
Selim! Canım oğlum.
Hindistan'ın büyük Sultanı!
Hayır Şahım, sadece bir anneyim. Daha fazlası değil.
Fark edemedik,
annelik zaafı Jodha Sultan'ı öyle çaresiz bırakabilir ki
onurunu unutabilir.
Şahım, Babür yasaları
bir annenin oğlunun acımasızca akacak kanı için
gözyaşı dökmesini yasaklar mı?
Acı çekebilirsin ama ağlama.
Oğlunla birlikte savaşanların hepsinin annesi ağlasa
Hindistan gözyaşlarında boğulurdu.
Fakirlere bu zırhın ağırlığınca mücevher dağıtın.
'On dört yıl boyunca,'
'Şehzade Selim savaş meydanlarında büyüdü.'
'sonunda usta bir komutan oldu.'
Şehzadenin yaraları hâlâ temizlenmedi mi?
Kimseyi istemiyor.
Doktor bekliyor.
Şehzadem, yaralarını temizletmeyecek misin?
Bunlar yara değil birer çiçek, Durjan.
Çiçekleri soldurmak, bahara hakarettir.
Dinle bak.
"Bu katil değil, bir sevgili aynı zamanda. Bu bir gül dalı, bir kılıç aynı zamanda."
On dört yıllık kanın ardından şiir hâlâ seni çekiyor. Hayret.
Hayret edecek bir şey yok.
Ömer Hayyam'ın Rubaileri altın yaldıza değil, taşa yazılsaydı
dizelerin anlamı değişir miydi?
Hayır.
O zaman Allah'ın bana reva gördüğü
yanlışlıkla olmuş.
Kana bulanmış gençliğimin hikâyesini neden sayfa sayfa göndermeyelim?
Al.
Şahımıza zırhımın yerine, kan, toz içindeki hayatımın
destanını gönder.
Bunu teslim edecek en iyi kişi,
sadık oğlum Durjan'dır.
Götür bunu Durjan.
Dikkat!
Şah Hazretlerinin selameti baki olsun.
Şehzadeniz zafer bayrağını bir kez daha dalgalandırdı.
Suphanallah!
Bu zaferi elde etmek için Şehzadeniz kaç yara aldı?
Sayısız. Nice darbeler indi ama kılıçlar körleşmişti.
Düşman şehzadenin cesaretini ve Ekber'in soyunu takdir etmek zorunda kaldı.
Suphanallah!
Selim'in zırhını bir görelim.
Şehzade zırh yerine, Şahımıza bir mesaj gönderdi.
Yüksek sesle oku.
"Hindistan Şahı Celalettin Muhammet Ekber.
Varisinizin kanıyla kazanılan
her karış toprağın hesabıdır bu.
On dört yıldır savaşın ateşiyle yanan bu ülke,
damarlarımda akan senin kanını içti.
Ateş söndürüldü ama Selim'in damarlarındaki
kan durmadı.
"Emredin. Dekkan vadisini kanımla kırmızıya boyayayım."
"Hürmetkârınız, Selim."
Elhamdülillah! Artık Selim varisim olmayı hak etti.
Baş katip,
Şehzade Nurettin Muhammet Selim'e ferman gönderin,
geri dönsün.
Şehzade Selim'in dönüşü mübarek olsun.
Tanrım, neden sessiz gülümsüyorsun? Nedir bu bekleyiş?
Selim'in yüzünü göster bana.
Şahımız, Durjan'a Şehzade'yi alıp getirmesini emretti.
Bahar!
Bahar, gözlerimin yaşını kurutacak sevinçli bir haber getirdin.
Seni incilerle ödüllendireceğim.
Şehzadenin saraya incilerin üzerinde girmesini dilerim.
Dahası var. Selim'i dilediğin gibi karşılama hakkı veriyorum sana.
Bunca yıldan sonra evladım eve dönüyor.
Şahımızdan, oğlumla kalmama izin vermesini isteyeceğim.
Babasının yönetimini öğrendi,
ama anne sevgisini öğrenemedi.
Git! Saray dansçısına söyle en güzel dansını sahnelesin,
Selim'in gözünden savaş görüntüleri silinsin.
Tansen'e söyle, Selim'in şerefine güzel bir beste yapsın,
o tatlı melodiyle Selim'im top seslerini unutsun.
Bahar, Selim'i sonsuz baharlarla sarmala.
Bin ay oğlum için parıldasın.
Geçtiği yollar yıldızlarla dolsun.
Gözünün alabildiği her yer cennet olsun.
Onun için dilediğim ama söyleyemediğim
her şeye kavuşsun.
Tanrım, o mutlu an hemen gelsin,
canım oğlumu karşımda göreyim.
O zaman seni bile bir süre unutabilirim.
Heykeltıraş!
Sarayın baharı bu viraneye mi gelmiş?
Şehzade için mermer bir heykel istemeye geldim.
Benim yaptığım heykellerden şehzadeler, şahlar hoşlanmaz.
-Neden? -Çünkü gerçeği söyler.
Bak. Şah'ın divanı.
Şah ne derse haklıdır.
Kimse itiraz edemez.
Bu da savaş meydanı.
Burada binlerce masumun kanı bir tek insanın zaferi için akıtılır.
Bu da gerçeği söylemek için.
Ölüm cezası.
Bu sahici değil heykeltıraş, bu bir sanatçı sızlanması.
Yani?
Sanatınızın güzelliğini aklım kabul ediyor ama kalbim etmiyor.
Bir kalbi delmedikçe okun güzelliği neye yarar?
Mağrur bir baş önünde eğilmedikçe heykelde güzellik neye yarar?
Öyleyse yapacağım heykelin ayaklarına, bir asker kılıcını,
bir şah tacını,
bir insan da kalbini bırakacak.
Taç takmak başka ellerin işidir.
Eller başkasının olabilir ama cesaret benimdir.
Birisi gelebilir, Bahar. Hiç mi korkun yok?
Korku mu?
Taç, korkusu olanların başında durmaz.
Bu şanlı ülkenin sultanı mı olmak istiyorsun?
Kim bilir kaç genç kız bu hayali kuruyordur?
Bırak kursunlar.
Gözlerimin içine bak.
Kadeh yerine kılıç kaldıran bir sarhoşun gözlerine benziyor.
Niyetin gökteki yıldızları mı toplamak?
Bazen yıldızlar yere kendiliğinden düşer.
Kibirli bir şehzadeye peçeli bir bakış yeter.
Gözünüz aydın, Sultanım. Sehere daha üç saat var.
Son inci, bekleyişin sonu demektir.
Dilerim bu inci karşılığını alsın.
Şahımız oğlunu karşılamak için zırhını mı giyecek?
Oğlumuzu değil, Hindistan'ın cesur bir askerini karşılıyoruz.
Şahım, çocukluktan sonra Selim'i bir daha görmedim.
Öyle hemen getirme yanıma.
Şehzade döndü artık.
Kalenin içine girdi.
Onu nazardan koruyalım.
Şahımız, Şehzade'yi karşılamak üzere öne çıktı,
onu kucakladı.
Şehzade, Kraliyet Salonuna doğru yürüdü.
Çiçekler yağdı üzerine. Gelişi muhteşemdi, hepimiz şahidiz.
Şahımız, Şehzade'nin buraya yalnız gelmesine izin vermiş.
Şehzade geldi.
Selim!
Dünya mı sallanıyor, sevinçten başım mı dönüyor?
Bahar, tut beni.
Bunca yıldan sonra,
kim bilir nasıl bir sesle bana anne diyecek?
Bu yeni sesi nasıl duyacağım?
"Anne" sözcüğü anneliğin her duygusunda yankılanacak.
Ya bu yankı kalbimi durdurursa?
Ana!
Ana, aç gözlerini bana bak. Ben geldim.
Selim!
Selim, kocaman olmuşsun.
Küçük bir çocukken bakardım sana.
Selim, eğil biraz.
Büyük bir savaşçı olmuşsun.
Acımadan kanıma toprak bulaştırmışsın.
Bu yaralar anneni nasıl korkutur, düşünmedin mi?
Savaş meydanından seslenseydin bana,
kılıç seslerinin yerini ninniler alırdı.
Savaş meydanı ana kucağına dönüşürdü.
Ama bana seslenmedin.
Selim. Ay parçam.
Bahar, götür onu, yoksa nazar değecek.
"Hayırlı gün geldi çattı."
"Göz seni görmeyi, yer ayağını öpmeyi özler."
"Hayırlı gün geldi çattı."
Beni görünce saklanan kim, Bahar?
Saklanmıyor ama saklı, Şehzade.
Neden?
Heykeltıraşın iddiasına göre, bu heykelin örtüsü kalkınca...
Korkmadan konuş.
Bazen böyle iddialar büyüleyici olur.
Bu heykeli gören bir savaşçı, önüne kılıcını bırakacakmış,
bir şah tacını, bir insan da kalbini.
Heykeltıraşın iddiası ilginçmiş.
Bakalım sanatında kibir var mı?
Şahımız, Şehzademizin heykele bakmamasını emretti.
Neden?
Saray müneccimi, ay batmadan Şehzadenin heykele bakmasının
uğursuzluk getireceğini söylüyor.
Şahımız yarın sabah örtünün açılışına iştirak edecek.
Heykeltıraşın iddiası.
Müneccimin kehaneti.
Bir de bu örtülü heykel.
Sabahı nasıl bekleyeyim, Durjan?
Heykeltıraşın iddiası doğruymuş.
Böyle sonsuz bir güzelliği ancak taş taşıyabilir.
Putlara tapmaya razıyım.
Putperestlikle suçlanacaksınız Şehzade.
İmanımdan ötürü de övgü alacağım.
'Heykel bitmedi.'
'Yarın da onun yerinde durmalısın.'
'Şehzade beni gördü ve sanatını övdü.'
'Övgüsünün ardında gizli bir aşk var.'
'Aşk mı? Kime?'
'Sana.'
-Bir öneride bulunabilir miyim? -Evet.
Efsanelerde heykelin örtüsü ok atarak düşürülür.
Önerin hoşumuza gitti. Efsane hakikate dönüşebilir.
Şahım, emriniz olur.
Suphanallah!
Sanki cennetten bir melek inmiş
ve mermere yerleşmiş.
Bu hizmetkârınız melek değil, bir insan.
Seni heykel olmaya kim mecbur etti?
Adının bilinmesini istemeyen Şahımızın inatçı bir heykeltıraşı.
Eşsiz eseri övgüyü hak ediyor.
Lakin, ok atılırken sesin neden çıkmadı?
Bu hizmetkâr efsanenin hakikate nasıl dönüştüğünü görmek istedi.
Mükemmel! Cesaretine hayran kaldık.
Jodha Sultan!
Onu da hizmetine al.
Ona "Anarkali" (narçiçeği) adını veriyoruz.
Yarın Tanrı Krişna'nın yaş gününü kutlarken Anarkali...
Radha için orada olacak.
Şaikhu, lafı ağzımdan aldın.
"Tanrı Krişna takıldı peşime"
"nehir kenarında."
"Tanrı Krişna takıldı peşime."
"Narin bileğime sarıldı."
"Tanrı Krişna takıldı peşime..."
"Tanrı Krişna takıldı peşime"
"nehir kenarında."
"Tanrı Krişna takıldı peşime..."
"Testime taş atıp kırdı onu."
"Kırdı onu."
"Testime taş atıp kırdı onu."
"Kırdı onu."
"Sârim sırılsıklam su oldu, görgüsüz işte."
"Tanrı Krişna takıldı peşime..."
"Tanrı Krişna takıldı peşime nehir kenarında."
"Tanrı Krişna takıldı peşime..."
"Büyüleyici gözleri kalbimi çaldı."
"Kalbimi çaldı."
"Büyüleyici gözleri kalbimi çaldı."
"Kalbimi çaldı."
"Keskin gözleri örtümü deldi."
"Tanrı Krişna takıldı peşime..."
""Tanrı Krişna takıldı peşime nehir kenarında."
"Tanrı Krişna takıldı peşime..."
Ne oldu, Süreyya?
Aşık olmuşsun ablacığım.
Deli kız.
Kime âşık olabilirim?
-Seni sevene. -Tanrım!
-Kimmiş? -Şehzade.
Sus, Süreyya.
Şimdiden emir vermeye mi başladın?
-Sultan olduğun zaman... -Süreyya!
Tanrı aşkına, bana hayal kurdurma, hizmetkârlar buna cüret edemez.
O bir Şehzade. Hindistan'ın Şah'ı olacak.
Ne var bunda, abla?
Şahlık elbette Allah'tan gelir, ama sultanlar her yerden gelebilir.
Saf kızım. Cennet ile yeryüzünün ortak bir yanı olabilir mi?
Peki, sen ne olmak istersin?
-Bir hizmetkâr. -Şehzade'nin mi?
Birinin kulağına giderse, felaket olur.
Bu aşk, abla. Eninde sonunda duyulacak.
-Biliyorum. -İftiradan mı korkacaksın?
Kendim için değil.
-Onun bir utanç yaşamasını istemem. -O zaman aşktan vazgeç.
-Cesaretin varsa benle gel. -Nereye?
Seni görmek isteyenle buluşmaya.
Kimsenin karşısına çıkamam şu an.
Bırak burada kalayım.
Kal o zaman. Benim çıkmaya cesaretim var.
Süreyya!
Saf mısın, aklını mı kaybettin?
Onu görünce insanların neden aklını kaybettiğini soracağım Şehzade'ye.
Süreyya!
Hislerimi belli etmem arsızlık olur.
Bunun doğru olması için Şehzade'nin kalbinde
arzu olmaması gerekir.
Şu anda aşktan başı dönmüş durumda, arsızlığı fark etmez.
Süreyya!
-Buraya neden geldiniz? -Öylesine.
-İzni nereden aldınız? -İçimden geldi.
-Gidin buradan. -Gitmem.
Bırak gelsin, Durjan.
Ne istiyorsun?
Sizi görünce insanlar neden aklını kaybediyor, anlamaya geldim.
Bunu kim dedi?
Aklını aldığınız ablam Nadire.
-Münasebetsiz! -Hayır, adım Süreyya.
Ablanız da size Süreyya mı diyor?
-Derdi. -Peki şimdi?
Şimdi biri hariç bütün isimleri unuttu.
Şehzade.
Bu mesajı ablana ver.
Mektup yollamak tehlikelidir, Şehzadem.
Âşıksan içinde korku kalmaz.
Bacım, neden böyle dalgınsın?
Al, bir mektup.
-Ne mektubu? -Şehzade'den.
Allah!
Allah'a bir daha dua et, bir mektup daha gelsin.
Al bak. Titriyor.
Belki içinde mühürlü olan Şehzade'nin kalbidir.
Al hadi.
Hayır.
Kendi kalbini çok çabuk veriyorsun. Başkasından almaya gelince gecikiyorsun.
"Kalp hırsızı, ay parçası, güzel Anarkali."
"Selamımı kabul et."
"Senden uzak oldukça kalbim huzur bulmuyor."
"Gece gündüz seni düşünüyorum. Arzular içinde..."
"Allah korusun."
"Ölürüm."
"Bu gece seni Batı Bahçesinin serasında bekleyeceğim.
"Cevabını bir lotus çiçeğinin içinde Saray suyunun akıntısına bırak."
"Sadakatin hoş kokusunu unutma. Cevabını bekliyorum."
"Selim."
Kabul etmedi mi?
Neden?
Çünkü o bir hizmetkâr, bense bir Şehzade.
İkisi de değişmez.
İnsanız; bu da değişmez.
Aşk bir şarkının yardımıyla sınırları aşarken sen gözlerini ayırmadın.
Güneş, ışığını dünyanın her yerine ulaştırır.
Buraya neden gelsin?
Ay onu kendine katsın diye.
Yalvarırım, kendinizi küçük düşürmeyin.
Siz efendisiniz. Bense bir hizmetkâr.
Üstle alt arasındaki duvarı bugünden tezi yok yıkacağım.
Otur, Anarkali.
Şehzadem.
Bana bak Anarkali.
Aşkımı kabul ettiğini gözlerinde görmek istiyorum.
Gözlerimin içine bakmayın Şehzadem.
Hizmetkâr bir kızın hasretinden başka şey göremezsiniz.
Bir hizmetkâr olduğunu unut.
Söylemeye korktuğun şeyi gözlerinden okumama izin ver.
Gözlerimi rüyalardan mahrum etmeyin Şehzadem.
-Ölürüm. -Anarkali!
Bu rüyaları gerçeğe dönüştüreceğim.
-Nadire! Neredesin? -Şehzadem.
Bırak görsün.
Sizden ayrı kalmaya katlanırım ama küçük düşmenize asla.
Şimdi ne olacak söyle bana.
"Kalbinizi kaptırmışsınız."
"Sırrınızı asla ele vermeyin."
Bu falın anlamı ne bacı?
Yani,
"Ey halden anlayanlar, yüreğime söz geçiremiyorum."
"Bu gizli yarayı gözlerden saklayın."
Sana ne oldu tanrı bilir. Yalnızlıktan korkmuyor musun?
Herkes seni soruyor. Kalk. Gel.
Hayır Süreyya; dünyanın yüzüme bakıp
gizli duygularımı anlamasından korkuyorum.
Nadire! Nadire!
Nadire, evladım, neden böyle dalgınsın?
Odandan çıkmaz, insanlarla görüşmezsen
Şah yeni bir isim verdi diye burnu büyüdü derler.
Allah. Bu çaresize kim burnu büyük diyebilir?
Düşmanın dili susturulabilir mi?
Sarayda dönen dedikoduları bilemezsin.
Bahar gel.
Giderken onu da götür.
Merak etme, ben de onu almaya geldim.
Sağ ol! Sana emanet. Ben gidiyorum.
Anarkali. Yeni adın çok güzel.
Evet.
Eriyen, yanan muma "alev" demek kadar güzel bir isim.
Madem şimdi alev gibisin, atışmadan mı kaçacaksın?
Ne atışması?
Benimle mesela. Neden sen de katılmayasın, gel?
Neye katılacağım?
Bu gece şiir yarışmamız var. Bir ekipte sen olursun.
-Ee? -Öbür ekipte de ben?
Ee?
Kazananı Şehzade belirleyecek.
"Huzurunuzda talihimizi sınayacağız"
"ve göreceğiz."
"Bir an yaklaşacağız sana ve göreceğiz."
"Evet göreceğiz."
"Huzurunda toplanmış talihimizi sınayacağız"
"ve göreceğiz."
"Ayaklarına kapanacağız ve göreceğiz."
"Evet göreceğiz."
"Bugün geldi bahar,"
"aşk müjdesini verdi."
"Sonunda umut tomurcukları açtı,"
"gül artık."
"Sonunda"
"Sonunda umut tomurcukları açtı, gül artık."
"Kurtaracağız kendimizi kalp ağrısından ve göreceğiz."
"Evet göreceğiz."
"Kalp acıdan yoksunsa"
"yaşamanın tadı mı olur?"
"Kalp yaralı değilse"
"gözyaşlarını tutmanın tadı mı olur?"
"Kalp yaralı değilse..."
"Kalp yaralı değilse"
"gözyaşlarını tutmanın tadı mı olur?"
"Aşk içinde gözyaşı dökeceğiz ve göreceğiz."
"Huzurunda talihimizi sınayacağız ve göreceğiz."
"Evet göreceğiz."
"Âşıkların hikâyesi bunu gösterir."
"Gizli bir ıstırap, hasretle"
"nefessiz kalıp ölmek."
"Gizli bir ıstırap, hasretle"
"Gizli bir ıstırap, hasretle nefessiz kalıp ölmek."
"Bu gösteriye bir gün tebessümle tanık olacağız."
"Huzurunda talihimizi sınayacağız ve göreceğiz."
"Evet göreceğiz."
"Biliriz ki aşk"
"altüst eder hayatı."
"Ama öldükten sonra yâd edilmek"
"insana yetmez mi?"
"İnsana yetmez mi?"
"İnsana yetmez mi öldükten sonra"
"yâd edilmek?"
"Aşkımızla kendimizden geçeceğiz ve göreceğiz."
"Aşkımızla kendimizden geçeceğiz"
"Ayaklarına kapanacağız ve göreceğiz."
"Bir an yaklaşacağız sana"
"Huzurunda talihimizi sınayacağız ve göreceğiz."
"Evet göreceğiz."
"Âşıkların hikâyesi gizli bir ıstırap, hasretle nefessiz kalıp ölmek."
"Bu gösteriye bir gün tebessümle tanık olacağız ve göreceğiz."
Senin düşüncen bu çiçeği hak ediyor.
Anarkali, sana göre: "Biliriz ki hayatı altüst eder aşk."
"İnsana yetmez mi öldükten sonra yâd edilmek?"
"Aşkımızla kendimizden geçeceğiz ve göreceğiz."
Bu dikenler senin için.
Şanslıyım.
Dikenler solmaktan korkmaz.
-O nedir, Maan Singh? -Ajmer İli belgeleri.
-Benim dikkatime mi? -Evet.
Ajmer'in Şehzade'ye bırakıldığından haberin yok mu?
Haberim var, Şah Hazretleri.
Neden o zaman?
Bir an önce bir karar alınmazsa Ajmer'de sorun çıkabilir.
Durum kötüye mi gidiyor?
Şehzadeye sorumluluğunu hatırlatmadınız mı?
Belgeler ona kaç kez sunuldu, lakin...
Lakin ne, Maan Singh?
Şehzadenin ihmalinin nedenini bilmiyorum.
Ama ben bulurum.
Durjan, git! Şehzadeye haber ver.
Tez harekete geçsin.
Söyle ona,
ihmalkârlığının nedenini bilmek isteriz.
Söylerim.
Söyle ona,
"Sensiz Selim'in hayatı kapkaranlık."
Başka?
"Senden başka şey düşünemiyor."
Başka?
Bir şey daha Süreyya.
Şah hazretlerinin mesajı var.
Hemen harekete geçmeniz gerektiğini söylüyor.
Durjan, sen aşka karşı mısın? Buraya şimdi mi geliyorsun?
Ben sizin dostunuzum, Şehzade.
Başka bir dost ara. Belki sen de mesajlar alırsın.
-Sus, münasebetsiz! -Adım Süreyya, çok unutkansın.
Şehzadem, Şah'ın gözleri ateş saçıyordu.
Bu tehlikeli oyuna son verin, yoksa dedikodular yayılacak.
Abla!
Ne oldu?
Neden bana bakmıyorsun, nerede olduğumu sormuyorsun?
Süreyya, deli divane ablanın aklı başında değil biliyorsun.
Kal öyle o zaman. Mesaj getirip götürecek vaktim yok benim.
Ben gidiyorum.
Dur.
-Onu gördün mü? -Evet, gördüm.
Ne dedi?
Abla, nasıl bir derde düştün sen? Zaten biliyorsun.
-Söylemeyeceğim. -Hatırım için, ölürüm yoksa.
Şehzade'yle bahçede görüştüm.
Başka?
Bütün gece uyuyamamış.
"Ablan nasıl?" dedi.
Başka?
Sonra elimi tutup, "O da benim gibi mi?" dedi.
Sen ne dedin?
Ona anlattım.
Alnımdan öptü.
Başka?
"Ablana söyle, Batı serasında benimle buluşsun." dedi.
"Bu akşam tam Tansen şarkı söylemeye başladığı zaman."
Alnımdan öperken neden utandın?
-Şehzade yüzünden mi? -Aklıma bile gelmedi.
İyi ki de unutmuşsun. Ama Şehzade alnımdan iki kere öptü.
Şehzadem, galiba biri bizi seyrediyor.
Buna cüret eden edepsiz huzuruma gelsin.
Köleniz burada.
Hançerin itaatsizliğine hayret ettim.
Şikâyetim, talihsiz hayatımadır.
Şehzadem, hedefini bulması için bu küstah hançere bir şans daha verin.
Bu kölenin kalbindeki kan size yeter.
Bahar.
Mum neyi ortaya çıkarabilir?
Gecenin sessiz hikâyelerini ve sırlarını.
Bu yüzden şafakta mumlar söndürülür.
Şehzade!
Bir sırrı öğrenmeye çalıştın.
Susman için, aynı kaderi paylaşabilirsin.
Şimdi gidebilirsin.
Nar tomurcukları.
Sarayın Bahçesi'nde açtılar.
Şahımızın gözünden mahrum kalmasınlar.
Anarkali de dostluğumdan mahrum kaldı.
Yorgun aklım belki onun o güzel raksıyla sakinler.
Onu bana getir.
Şimdi gelemez.
Neden?
Anarkali, Hindistan'ın Sultanı olacak ve Selim'in yanına oturacak.
Tacın itibarına toz kondurma.
Emin ol, Anarkali.
Ekber Şah'ın Hindistan'ının senin emrinde olduğunu görebiliyorum.
Allah aşkına.
Hindistan halkının kaderi sana bağlı olacak, Anarkali.
Nereye baksan
geleceği senin elinde olan binlerce insan titreyecek.
Dikkat!
Şah hazretleri!
Hayır Şehzadem, Şah'ın karşısında cüretkâr olma. İzin ver gideyim.
Şah hazretleri geliyor!
Şah beni burada görürse ölüm kaçınılmaz olur.
Aşkta korku olmaz. Korku varsa şehvettir o, günahtır.
-Çekil kenara. -Hayır.
Anne!
-Nerede o? -Kim?
Allah'ın verdiği nefesi bir emirle kesen Ekber Şah.
Saygılı ol.
Anarkali zindanda ölmeyecek. Bu tahliye emrini mühürlesin.
Anarkali azat edilmeyecek.
Neden?
Bir şehzade görevini unutmamalı.
Hangi görev? Bir aşkı parçalama arzusu mudur görev?
Senin görevin Şah'a layık olmaktır.
Hayır, bir şahın sarayında doğmanın cezası bu.
Sana verdiğimiz bu şanlı cezayı çekmeye mecbursun.
O zaman bırakın Anarkali de bu şanlı cezayı benimle çeksin.
Bize karşı gelmeye hakkın yok.
Ama hayatım üzerinde hakkım var.
Azat edilmez, bir geceyi daha zindanda geçirirse
Ekber Şah'ın gelecek planlarını çok iyi gözden geçirmesi gerekir.
"Yanlış aşka düştüm ağlarım."
"Darbe üstüne darbe."
"Gençliğime yanarım."
"Yanlış aşka düştüm ağlarım."
"Düşünemedim, ne bilirdim"
"bu aşkın sonum olacağını."
"Aşkının cömertliğine ağlarım."
"Ağlarım."
"Yanlış aşka düştüm ağlarım."
"Darbe üstüne darbe."
"Gençliğime yanarım."
"Haberim yoktu ki, dudaklarımı mühürleyeyim."
"Aşkımı kalbime gömeyim."
"Yaşarım bu hayatı ağlayarak."
"Bu hayatı ağlayarak."
"Yanlış aşka düştüm ağlarım."
"Darbe üstüne darbe, yanarım gençliğime."
"Yanarım gençliğime."
"Yanlış aşka düştüm ağlarım."
Şah'ın huzuruna çağrılıyorsunuz.
Eminiz ki zindanın zifiri karanlığı
içindeki arzunun ateşini söndürmüştür.
Zindanın karanlığı bir hizmetkâr kızın arzularının ışığına yetmedi.
Zindan daha da karartılacak.
Arzularım daha çok parlar.
O arzular yok edilecek.
Ya Şah'ın insafı?
Tek kelime daha duymayım. Ekber'in insafı onun emridir.
Selim'i unutacaksın.
-Onu unutmak mı? -Kesinlikle.
Ayrıca, hiçbir zaman sevmediğine onu inandıracaksın.
Söylemeye cesaret edemediğim bir aşkı nasıl inkâr edebilirim?
Selim'e aşkının bir yalan olduğunu söyleyeceksin.
Hindistan Sultanı olmayı arzu eden hizmetkâr bir kız,
aşkın o hoş cilvelerini kullandı.
Bu doğru değil.
Allah şahidimdir. Bu doğru değil.
Bu doğru değil.
Bunun tek doğru olduğunu göstermelisin.
Tanrım, öyle bir kuvvet ver ki,
Şehzade'ye ihanet edebileyim.
Şah Hazretlerinin emrine uymak için elimden geleni yapacağım.
Elinden geleni değil. Uyacaksın.
Azat edin.
Şah'ın sözü kesindir.
Anarkali'nin serbest olması Şah için yenilgi demektir.
Yenilgi değil bu; Şah'ın merhametini kanıtlar.
İlk defa şefkatli bir babanın oğlu olduğumu hissediyorum.
Anarkali'yi azat ederek aşkıma lütfetti.
Aşkına değil.
İhanete karşılık olarak bir lütuf.
Kimin ihaneti?
Bu zincirlere sor.
Ben sana soruyorum.
Senin Anarkali'nin bilekleri prangaların ağırlığına dayanamadı.
Onların yerine Şah'ın verdiği altın bilezikleri seçti.
Kanıt göster!
Anarkali'nin özgürlüğü. Toprak ödülü.
Nevruz kutlaması için bu gece dans edip gidecek ve bir daha gelmeyecek.
Şehzade geliyor.
Dağılın!
Sen burada kal.
Şah'ın ateşli gözleri senin mumlarını eritmiş.
Beni büyülemek için takındığın o gösterişli sahte aşk küle dönüşmüş.
Zindanın bir gecelik karanlığı Anarkali'yi korkutmaya yetmiş.
Sen Anarkali değilsin,
onun adını çaldın ve zindandan kurtuldun.
Sen benim Anarkalim değilsin.
Evet Şehzade, ben o Anarkali değilim.
Kesinlikle değilsin.
Ekber'in korkak kölesisin, Selim'in sevgilisi değilsin.
İnancımı değiştiren sahte bir umuttun.
Beni kirleten utanç verici bir leke; şimdi yıkandı ve temizlendi.
Dikkat!
Şanlı Sultan.
Hindistan tahtının gururu, Jodha Sultan.
Tarihimizin gururu.
Şehzade Nurettin Muhammet Selim.
Selam durun! Eğilin!
Allah'ın Gölgesi, Şah Hazretleri.
Celalettin Muhammet Ekber tahta doğru yaklaşıyor.
"Bu dünyada insan"
"bir kere sever."
"Bu kederle yaşarsın."
"Bu kederle ölürsün."
"Sevmişsen, neden korkacaksın?"
"Aşık olmak suç değil."
"Aşık olmak suç değil. Neden gizli iç çekesin?"
"Sevmişsen, neden korkacaksın?"
"Kalbimden geçenleri anlatacağım."
"İsterse dünya canımı alsın."
"Kalbimden geçenleri anlatacağım."
"İsterse dünya canımı alsın."
"Dünya şahidim olduktan sonra ölüm şereflidir bana."
"Neden sessizce öleyim?"
"Sevmişsen, neden korkacaksın?"
"Ona arzum kalbimden çıkmayacak,"
"mum bir tek onun için yanacak."
"Ona arzum kalbimden çıkmayacak,"
"mum bir tek onun için yanacak."
"Aşk içinde yaşamak, aşk içinde ölmek."
"Hayatımın başka amacı yok. Sevmişsen, neden korkacaksın?"
"Sevmişsen, neden korkacaksın?"
"Aşkımız gizli olamaz. Herkes görüyor."
"Allah bilir her şeyi."
"Neden saklansın kullardan?"
"Sevmişsen, neden korkacaksın?"
"Aşık olmak suç değil. Neden gizli iç çekesin?"
"Sevmişsen, neden korkacaksın?"
Bu senin korkusuz aşkın, dansın,
bu büyüleyici ifade tarzın, kesinlikle bir ödülü hak ediyor.
Şanslıyım. Bu hizmetkârınız Şahımızın cömert olmasını umar.
Gardiyan!
Al bu küstah kızı, zindanın karanlığına göm.
"Sevmişsen, neden korkacaksın?"
"Aşık olmak suç değil. Neden gizli iç çekesin?"
"Sevmişsen, neden korkacaksın?"
Dağılın!
Burada olman itaatsizliğin ispatıdır.
Anarkali zindana atıldı ve ben bir şey yapamadım.
-Ne yapabilirdin? -Şah'ın önünde hiçbir şey.
Ama bugün,
Hazretleri kendi sultasının sınırlarını ve benim kısıtlarımı belirlemeli.
Bütün arzun bir hizmetkâr, bir köleyse
ömür boyu kısıtlı kalırsın.
Hayatıma hükmedebilmek için mi tanrıdan istedin beni?
Ruhuma hükmetmek için mi?
Dualarının bedelini hayatımla, gözyaşlarımla ödemeye mecbur muyum?
Selim, Anarkali sana layık değil.
Bunu söylemek yerine,
sevilen bir oğul olarak, beni bağrına bas.
Beni ilk gördüğün andaki sevginle bak bana.
Beni veliaht prens değil oğlun olarak düşün.
Sonra bana, o sana layık değil de.
Kesinlikle oğlunu seven bir babayım
ama Şahlık görevlerimi ihmal edemem.
Hindistan'ın kaderini oğlumun ihtiraslı kalbi için değiştiremem.
Kaderler değişir.
Zaman değişir. Ülkenin tarihi değişir. Şahlar değişir.
Ama bu sürekli değişen dünyada, aşkı seçen insan asla değişmez.
Ama sen değişeceksin.
Selim, değişmek zorundasın.
Oğlunun nice kralın tahtını devireceğini planlayan bir baba.
Varisinin büyük krallıkları dize getireceğini düşünen bir şah.
Baba oğlunun, şah varisinin bir hizmetkâr kızın güzelliğine boyun eğdiğini gördü.
Şah'ın yüce planları berbat oldu,
tahtı sarsıldı.
Babür tahtı onun emrinde tekrar istikrar bulana dek, ihtiyatlı ol.
İhtiyatlı mı olayım? O olmayacak mı? Sarayın kaprisi batsın.
-Şehzade, öyle değil. -Hazretleri Tanrı gibi hükmediyor.
Kalpleri de kontrol etmek istiyor. Sevmek için ondan onay mı alacağız?
Şehzade, Nadire'yi kurtar.
Canım kızım kafasını zindanın duvarlarına vura vura ölecek.
Öyle ölürse Hindistan, içine Babür hanedanlığının gömüleceği
dev bir mezarlığa dönüşür.
Zindan kapıları açılmazsa duvarları yıkın.
Onlar kılıçla açılmaz, hileyle açılır.
Bahar.
Cesaretim beni zorluyor.
-Benimle gel. -Nereye?
Ekber Şah'ın hükmünden uzağa.
Küstah Selim'i tutuklayın.
Selim, sıradan bir kız için Şah'a karşı mı geleceksin?
Hayır, ileride Babürlerin gururu olacak bir sultan için.
Babürlerin gururu sıradan bir kızla ölçülecek kadar önemsiz değildir.
Hindistan senin kalbin değil; onu bir hizmetkâr yönetemez.
Benim kalbim de Hindistan değil, onu yönetemeyeceksiniz.
Kalbine karışamam ama sana karışırım.
Sen benim oğlumsun.
Evet, oğlunum.
Ama bana acı çektirmeden önce, senin canından bir parça olduğumu unutma.
Ne yabancı ne de köleyim.
Hayır Selim! Hayır!
Yılların duasının meyvesisin sen,
hazinemsin, en kıymetlimsin.
Ama devletler böyle yönetilir. Annelik duygularını karıştırma.
Sevginle beni engelleme, işimden alıkoyma.
Bana da kendine de saygısızlık etme.
Hindistan'ın Ay'ı, haysiyetsizlikle ve utançla gölgeleme kendini.
Anarkali'yi kalbinden çıkar.
Emzirdiğim sütün hatırı için.
Sütünün karşılığını mı istiyorsun?
Hayır Selim. Hayır.
Sütünü damarlarımda akan kan olarak akıtacağım.
Emret, ayaklarının önüne akıtayım,
ama menfaat umma.
Oğlum, sen ne dediğini bilmiyorsun.
Biliyorum. Kıymetli Hindistan sizin olsun, ama bana Anarkali'yi verin.
Jodha Sultan'dan ve Ekber Şah'tan merhamet diliyorum.
Bu gözyaşları Şah'ın ve Jodha Sultan'ın
kanıdır, canıdır, Selim.
Gözlerinden süzülmesin.
Anarkali senin olacak.
Asla!
Babür Şah'ın torununun hediyesi utanç olmayacak.
Selim'in Dekkan cephesine gönderilmesini emrediyoruz.
Kılıç, üzgün bir aşığın değil, savaşçı askerin eline yakışır.
Şehzade'nin hayatını tehlikeye atmayın.
Savaş meydanında ölmek
hizmetkâr bir kızın hasretiyle yaşamaktan yeğdir.
Dur!
Oğlumuz Selim savaşa gitmeyecek.
Emirlerim için bir annenin kör sevgisinin onayı gerekmez.
Ama Selim'in onayı gerekir.
Jodha!
Bir Şah'ın emrinin reddedildiğini görmek istiyorsan
Selim'e emretmeyi dene.
Bana saygısı bu kadar mı?
Sana olan sevgisini şu anki durumuyla ölçme.
Fırtınası bir dinsin Selim'i sen o zaman gör.
Peki, bu fırtına nasıl dinecek?
Anarkali'yi ona ver. Böylece Selim yine bizim olur.
Kendi oğlumuzu geri kazanmak için hizmetkâr bir kıza mecbur muyuz?
Evlat için her şeye değer.
Sen bir annesin. Sadece bir anne.
Sen de bir Şah'sın. Sadece bir Şah.
Öyle!
Maan Singh, emrimi uygula.
Sarayın emriyle, kudretli oğul, veliaht şehzade,
hanedanın gururu, Şah ailesinin ışığı, müstakbel Şah,
Nurettin Muhammet Selim şafak vakti Saray'ı terk edecektir.
Ordunun başına geçerek güneye, Dekkan'a ilerleyecektir.
Al götür bu saçma kâğıt tomarını. Ekber'in burada bir varisi yok.
Şehzade!
Beni kapıda bekle.
-Şehzade, bu çılgınlık değil mi? -Artık böyle olacak.
Sadece emir gönderilecekse itaat beklemesinler.
Şah buna izin vermez. Dik başlılığın sırası değil.
Dik başlı olan Ekber.
Yaralarıma merhem gerektiğini biliyor, ama neşter yolluyor.
Onun gücü beni ezmeye yetmez.
Şehzade emirlere uymazsa
Şah'ın öfkesi hakareti affetmez.
İnadın Anarkali'nin idam fermanı olacak.
-Bunu yapamaz. -Yapar.
Anarkali'nin yaşamasını istiyorsan gidip savaşmalısın.
Düşmanları yenmelisin.
Anarkali'nin hayatı savaşın ödülüyse
Savaşın akışını değiştirir, ölümün ellerini kırarım.
Ama ben yokken Anarkali'nin güvenliği kimden sorulacak?
Kılıcımın koruması altında olacaktır.
Kılıcın bir tane, Ekber'inse binlerce.
Ben bir Rajput'um. Bir sözümle binlercesi ölüme koşar.
Şah hazretleri, heykeltıraş geldi.
Dağılın!
Hükümdarlığımızın sanatçılarını refah içinde görmek bizi mutlu ediyor.
Ama hükümdarlığınıza bakınca ben berbatlıklar görüyorum.
Artık olmayacak.
Yaptığın sanatın güzelliğine hayranız,
cömertçe ödüllendiriyor ve onurlandırıyoruz.
Bu ödül sanatın güzelliğine fazla, ama sanatın gerçeğine az gelir.
Ne istersin o zaman?
Sanatın gerçeğini saltanatınızın her köşesine yaymak isterim.
İcazet senindir.
Lütfettiniz.
Cömertliğiniz sayesinde yarım kalan eserim tamamlanacaktır Şahım.
Cömertliğim bununla da bitmiyor.
Hayatında mutluluğu da tatmadın.
Sanatını sunmana yardımcı olan
o canlı güzelle ödüllendireceğiz seni.
Yani?
Yarın Anarkali ile evleneceksin.
Ama, Şah Hazretleri...
Ödül az mı geldi?
Umduğumdan da fazla.
Bugün Şah'ın adaletinden emin oldum.
Şimdi gidebilirsin.
Şah'ın adaletiyle zulmü arasındaki fark ne kadar da ince.
Şah'ın güzel hediyesine sevinmek hakkın.
Sevinmek mi?
Sadece budalalar sevindiğini belli eder.
Ben cahil bir adamın ödülüyle alay ediyorum.
Şah'ın hem emrini
hem de o kıymetli ödülünü geri mi çeviriyorsun?
Kesinlikle.
Sonuçlarının farkında mısın?
Şaheserim herhalde kendi kanımla tamamlanacak.
Ekber Şah'ın emirlerini reddederek gerçeğe bağlı kalıyor
ve büyük bir cesaret sergiliyorsun.
Sana minnettarım.
Şehzadenin minnettarlığına dürüstlüğümün mükafatı denemez.
Peki, sen ne istersin?
Anarkali'nin kaderinin senin ellerinde güvende olduğunu görmek isterim.
Şah hazretlerine Şehzade'den bir mesaj var.
Okuyun bakalım.
"Hindistan Şahı'na! Şah Celalettin Muhammet Ekber."
"Saltanatın varisi olan ben Nurettin Muhammet Selim"
"bu mesajla birlikte"
"bağımsızlığımı ilan ettiğimi bildiririm."
"Şah'ın, Anarkali'nin Hindistan'ın müstakbel Sultanı ve eşim olduğunu"
"kabul etmesini talep ediyorum."
"Gelenek ve dinden bağımsız olarak kendi eşlerini seçen Timur Hanedanı'nın"
"onurlu bir şehzadesi olduğumu Şahımız kabul edecektir."
"Benim de sultanımı seçmeye hakkım vardır."
"Bu hakkı sonuna kadar savunacağım."
"Şahımız kararımı kabul etmezse..."
Gençliğin şaşkın sarhoşluğuyla yazılmış. Sonuna kadar oku.
Yapamam.
Saray adabını boş ver. Oku!
Oku!
"Şahımız kararımı kabul etmezse"
"bilmelidir ki, isyan başlamıştır."
Bu kör isyanı kabul ediyoruz.
Vakanüvis'e söyleyin asilerin listesine bir aşığın adını da eklesin.
Maan Singh.
Savaşacağız. Ordunun başında bizzat ben olacağım.
Jodha Sultan kılıç verme âdetini unuttu mu?
Jodha Sultan yapamayacağını söyledi.
Şehzade'yi öldürecek kılıcı sunamaz.
Âdetleri değiştiremeyiz. Kılıcı sadece onun elinden alırım.
Asileri öldürecek kılıcı her zaman senin elinden aldım.
Bugün de bunu yerine getireceksin.
Benden kendi oğlumu öldürecek kılıcı mı istiyorsun, Şah Hazretleri?
Oğlunu değil, seni dul bırakmaya ant içmiş
bir asiyi öldürecek kılıcı.
Benim selametim, senin zaferin için bana kılıcı sunmayacak mısın?
Benim için zafer diye bir şey yok. Her durumda kaybedeceğim.
Bir tarafta kocam, bir tarafta oğlum.
Bir an önce karar ver. Kocan mı, oğlun mu?
Rajput Sultanları kocalarının onuru için canlarını verir. Neden duruyorsun?
Onurlu ve cesur bir asilin kızısın,
ellerin neden titriyor?
Evliliğin yükümlülüğünü alamayan bu eller
Ekber'in kılıcını nasıl kaldırsın?
Şah!
Alnımdaki gelinlik sembolünü sildin,
ama onu Selim'in kanıyla yeniden yapman gerekecek.
Evliliğin bedeli evlat kanıysa
al kılıcı. Oğlumu geçir kılıçtan.
Ah etmem.
Savaş davulunun ilk vuruşu ölümün habercisidir.
Kimin ölümü, Şahım?
Lanetli aşkıyla Selim'i karanlığa gömüp
beni görmesini engelleyenin ölümü.
Dağıtın şu karanlığı.
Benimle Selim'in arasına giren şu zehirli yılanı ezin.
Açın kapıları. Anarkali'yi almaya geldim.
Ekber Şah'ın emri var, kimseye veremeyiz.
Onu canlı almaya geldim. Bir Rajput sözüdür bu.
Ordular hazırdır. Sizi bekliyorlar Şahım.
Allah'ın izniyle, zafer yakındır.
Şah'a zafer nasip eyle.
Allah'ın yardımıyla.
'Şahlar Şahı.'
'Bu aciz kulunun önüne dünya nimetlerini bolca serdin.'
'Bana, Dünyanın Koruyucusu dediler.'
'Baba diyen sesi duymamı nasip et.'
Ekber, bu eller bir zamanlar duaya kalkan eller mi?
Maan Singh, savaş başlamadan Selim'i görmek istiyorum.
İsyankâr bir Şehzade'nin çadırına gitmek, Şah için münasip değildir.
Ama bir baba için münasiptir.
Şah Hazretleri geliyor.
Çıkın!
Şahımız bir asiyi affetmeye mi geldi?
Dünyanın Şah dediği talihsiz bir baba,
küskün oğlunu yatıştırmaya ve sevgisini istemeye geldi.
Sevgimi öldürüp sevgi mi istiyorsun?
Baba kılığında gelmiş Şah buraya.
Şahlar ağlamaz, Şaikhu.
Ama babaların gözü yaşla dolar.
Şaikhu.
Bu zavallı baba Ekber Şah'ın prensipleriyle çaresiz kaldı.
Aşk da Selim'i çaresiz bırakıyor.
Şaikhu.
Aşk kalpleri ele geçirir, orduları değil.
Duyguların Şah'ın koca ordusuyla boy ölçüşemez.
Buna savaş karar verir.
Selim!
Şahlar savaşın sonunu beklemez.
Savaş davulunun ilk vuruşu Anarkali'nin ölümünü haber verecek.
Şaikhu!
Bugünler için mi dua ettik?
Babanın kellesini almak inatçı bir oğlu rahatlatacaksa
karşında duruyorum.
Şehzade!
Şah'ın kudreti bir savaşçının yeminine üstün mü geldi?
Hayır, Şehzade. Bir Rajput canını verir,
ama sözünü tutar.
Peki Anarkali?
Selim savaşmadan kazandı. Savaş olmayacak.
Savaş olacak.
Dua edelim Allah seni savaş meydanında
Ekber'in gazabından korusun.
Anarkali.
Varlığın Selim'e uğursuzluk getiriyor.
Kılıcımla gelen ölümün gölgesi başına düşmeden,
adın kumlarla silinip süpürülmeden,
Anarkali'yi bana teslim et.
Bu kılıç nice kibirli büyük savaşçıyı yok etti.
Bu kılıç bugün sadece Anarkali'yi değil,
şahlara boyun eğmeyen
bütün sevdalı yürekleri savunacak.
Maan Singh, hücum!
Hücum!
Anarkali'nin lanetli hayatını kuma gömün.
Anarkali tehlikede. İzin ver onu güvenli bir yere alayım.
Muzaffer Şahımız Jodha Sultan'ın sarayına giriyor.
Bu evlilik işareti bir annenin kalp yarası mı acaba?
İyi bak bu kılıca; Selim'in kanının damlası yok üzerinde.
Bu dünyada bir annenin sarıldığı ilk kılıç belki de sensin.
Selim'i göreceğim.
Onu göremezsin.
Neden?
Babanın kılıcı merhamet etti,
ama Şah'ın adaleti henüz yerini bulmadı.
Celalettin Muhammet Ekber'in oğlu,
sanık Nurettin Muhammet Selim,
mahkeme huzuruna çıkarılsın.
Dikkat!
Dava başlasın.
Nurettin Muhammet Selim,
bir hizmetkâr kız için saltanatı hiçe saymakla suçlanıyorsun.
Sarayın iradesine hakaret ettin.
Anarkali'nin kaçmasına yardım ederek
Durjan Singh'i ihanete zorladın.
Saltanat ordusunu savaşa kışkırttın ve isyana sürükledin.
Bütün bu suçlamalar geri çekilebilir.
Aptalca davranışın ve başkaldırman affedilebilir.
Anarkali'den vazgeçersen sana yeniden merhamet gösterebiliriz.
Onu ölüme mahkum edebilesiniz diye mi?
Kesinlikle.
O zaman Şahımız
ateşe atarak kendilerini feda eden gece kelebeklerine de ceza vermeli.
Aşk şarkıları söyleyerek çiçekten çiçeğe gezen bal arılarını hapse atmalı.
Denizle kucaklaşıp kendini yok etmek için hızla akan nehirleri durdurmalı.
Bu mahkeme çılgın bir tutkunun mazeretlerini duymak istemiyor.
Anarkali'yi istiyor.
Ben de Anarkali'yi vermek istemiyorum.
Timur hanedanı üzerine yemin edeceğiz
ve bu görkemli tahta sahip olma hakkından vazgeçeceksin.
Kabul ediyorum. Anarkali'nin tabutu üzerinde yükselen bir tahtı kabul etmem.
Uçları kalbimi delen bir tacı da kabul etmem.
Senin niyetin Babür tacını aşkının ateşinde eritip
bir dansöze halhal yapmak.
Sıradan, güzel bir kız Hindistan'ın kutsal tahtında dans etsin istiyorsun.
Ayrıca sen...
Evleneceğim kadını bu kalabalık önünde küçük düşürmek istiyorsun.
Sus!
Adalet kisvesi altında, Şah intikam almak istiyorsa
Anarkali'yi alamayacak.
Oğlunun canını alması gerekecek.
Adalet oğuldan daha azizdir.
Sanık Nurettin Muhammet Selim,
hoşgörümüzü ve cömertliğimizi istismar ettin.
Anarkali'yi bize vermeyi reddettin.
Anarkali'nin ölüm cezası bakidir.
Fakat onun yerine...
ölüme mahkum edildin.
Merhamet edin, Şah hazretleri!
Bugün kimse benden merhamet ve cömertlik beklemesin.
Cömert olmayan bir Şah, insana ölümden başka ne verebilir?
Anarkali ile Selim'in aşkını yazan tarih,
öncesinde Ekber'in ölümünü anlatacak.
Dağılın!
Ne haber getirdin?
Ekber Şah emretti;
Anarkali'nin yerine yarın Şehzade idam edilecek.
Elim kılıç tuttuğu sürece,
ölüm Şehzade'nin yanına yanaşamaz.
-Nereye gidiyorsun? -Ekber Şah'a meydan okumaya.
Ama yaralısın.
Bedenim yaralı olsa da cesaretim tamdır.
Bırakın beni.
Tanrıçam!
Oğlunun yüzünde korkudan eser var mı?
Hayır. Soyuma inancım tamdır.
Oğluma saygımı sunmaya geldim.
Rajput savaşçılarının karıları bile ölümle tanışır.
Keşke bütün anaların kalbi Jodha Sultan'ınki gibi olsa.
Bu tarihsel gün,
Ekber Şah'ın yenildiğinin ve aşkın zaferinin işaretidir.
Size minnettarım.
Hakikat ve aşk uğruna
canlarını feda eden bu şehitlerin analarını selamlıyorum.
Sizden son dileğim,
zenginlerin değil, kalbi olanların yanında olun.
Yaşasın Şehzade!
"Aşıklar kutlu olsun,"
"doğruluk yolunda."
"Gönlümüzü hoş tutalım."
"Aşk şehit oluyor."
"Sen çok yaşa..."
"Aşk, sen çok yaşa!"
"Servetin engellerinden..."
"Muafsın sen servetin engellerinden."
"Aşk, sen çok yaşa!"
"Aşk tapınakta, camide, bütün inançlarda vardır."
"Aşk Tanrı Krişna'nın flütünde, müezzinin ezanında vardır."
"Çok şükür, inanç dünyası serpiliyor."
"Aşk, sen çok yaşa!"
"Nefret duvarları aşk fırtınasını durduramaz."
"Hançerler, kılıçlar aşkı yok edemez."
"Aşıklar perişan olabilir ama unutulmazlar."
"Aşk, sen çok yaşa!"
"Aşk ayaklanacak olsa dünya yerinden oynardı."
"Sarayları ateşe verir, hükümdarları devirirdi."
"Ölümün karşısında dik dur. Asla eğilme."
"Sen çok yaşa!"
"Aşk, sen çok yaşa!"
"Her kimin derdiyse taç ve saltanat,"
"ona gerekir mi iman, itikat?"
"Her kimin derdiyse taç ve saltanat, ona gerekir mi iman, itikat?"
"Aşktan nasibini almayan taş yüreklidir."
"İnsan sayılmaz."
"Aşktan nasibini almayan taş yüreklidir."
"İnsan sayılmaz."
"Aşka düşman olan duygularına kavuşmazsa yok olur gider."
"Sen çok yaşa..."
"Aşk, sen çok yaşa!"
-Sultan Maan Singh! -Çok yaşa.
Maan Singh!
Şah hazretleri, emrederseniz, Şehzadeyi serbest bırakalım mı?
Ancak Anarkali öldükten sonra.
Şehzade yaşıyor.
Yaşıyor.
Şah hazretleri.
Gözünüz aydın. Şehzade yaşıyor.
Senin gözün aydın, ölümün yakın.
Bu güzel kıyameti, bu büyülü musibeti alın,
canlı canlı zindana gömün.
Şah'ın şanlı şöhreti daim olsun.
Şehzadem ay ve yıldızlar kadar uzun yaşasın.
Tek dileğim budur.
Anarkali, son dileği yerine getirmek adettendir.
Varsa Şah hazretleri duysun.
Bu hizmetkâr kızın dileği Şah'ın gücünün dışındadır.
Göstereceğimiz lütuf son dileğini yerine getiremeyecek kadar sınırlı değildir.
Söyle.
Ölmeden önce bu hizmetkârınız, sultan olmak ister.
Hele şükür. Gönlünden geçen arzu sonunda dilinden döküldü.
Ölümün korkulu gölgesinde bile,
Hindistan'ın sultanı olma hayalinden kurtulamadın.
Mecburiyetimi arzuyla karıştırmayın, Şah Hazretleri.
Şehzade beni kendi sultanı yapmaya
söz vermişti.
Sözünün boşa çıkmasını istemem.
Hindistan'ın müstakbel şahının
önemsiz bir hizmetkâr karşısında mahcup olmasını istemem.
Müstakbel Hindistan şahının mahcup olmasına izin vermeyiz.
Maan Singh, Selim'i serbest bırakın.
Şafaktan önce Selim'e çiçekteki bu unutkanlık iksirini koklat.
Böylece senin ölümünü bilmeyecek ve seni unutacak.
Nöbetçilerim seni kendinde olmayan aşığının kollarından alacak
ve ölümün kucağına atacak.
Ölümün kucağıyla aşkın farkı yoktur.
Bunu yapacağım.
Yoksa Selim ölmene izin vermez,
ben de senin yaşamana izin vermem, Anarkali.
Ben çoktan öldüm.
Bırakın cenazem uzaklara taşınsın.
Gidebilirsin.
Şah'ın sonsuz cömertliğine karşılık,
bu hizmetkâr
öldürülmesinden ötürü Celalettin Muhammet Ekber'i bağışlıyor.
"Bu dertli yüreğin yanıktır bağrı."
"Bu aşk asla azalmaz."
"Kendinden geçirirken gece böyle..."
"Seni senden alırken gece böyle,"
"Kim bilir sabah nelere gebe?"
"Seni senden alan şarkılar."
"Kadehlerden mutluluk akıyor."
"Yarının efsanelerine ilham olacak bir bahar."
"Yarının efsanelerine ilham olacak."
"Bundan âlâ aşk mevsimi olur mu?"
"Seni senden alırken gece böyle,"
"Kim bilir sabah nelere gebe?"
"Bu renkli kavuşma bir araya getirir,"
"aşıkları bir araya."
"Aşıkları bir araya."
"Tehlikeli gözler. Istıraplı aşk doldurur kalpleri."
"Istıraplı aşk doldurur kalpleri."
"Aşk içinde yaşıyorsan ölüm üzmez seni."
"Seni senden alırken gece böyle,"
"kim bilir sabah nelere gebe?"
"Kim bilir sabah nelere gebe?"
"Görülmemiş, ürkütücü bir durumdur aşıkların çıkmazı."
"Ürkütücüdür aşıkların çıkmazı."
"Aşkın sonucuna ne denebilir? Arzu canlanır yürekte."
"Arzu canlanır yürekte."
"Dans eden halhallar koptuysa artık, sevgilim, bakalım sırada ne var?"
"Seni senden alırken gece böyle,"
"kim bilir sabah nelere gebe?"
"Kim bilir sabah nelere gebe?"
Bunu neden yaptın?
Belki bu güzel eller,
aşktan vazgeçti.
Bana ihanet edebilirler mi?
Selim'e yüz çevirme.
Bana ihanet edebileceksen yaklaş ve söyle bana.
Bana ihanet edebilir misin?
Hayır, Şehzade.
Anarkali seve seve canını verir,
ama size ihanet edemez.
Canını mı verir?
Canını kim almak istiyor?
Hiç kimse.
Seni benden almak için duygularımı mı çaldılar?
Kader böyleymiş.
Bu kader değişmeli.
Anarkali, sinsi gölgeler görüyorum.
Ekber Şah'ın korkak köleleri seni almaya geliyorlar.
Onları görüyorum.
Çıkın ortaya!
Anarkali benimdir. Onu benden kimse alamaz.
Bu alçak köleler,
senin kılına dokunamazlar.
Sevgilim, gel.
Saygısızlar.
Anarkali... Selim'in canı.
"Sabahın ilk ışıklarıyla,"
"gelir ölümün çağrısı."
"Sanki birisi koparmış gibi,"
"hayatla olan bağlarını."
"Tanrı korusun seni!"
"Hızla çarpan yüreğin sesi duyulsun."
"Senin dünyandan ayrılıyorum."
"Çık ortaya. Elvedamı kabul et."
"Yarın cenazem kalktığında,"
"omuz vermeyeceğine söz ver."
"Yarın cenazem kalktığında,"
"omuz vermeyeceğine söz ver."
"Bırakma aşkımız lekelensin."
"Bu gözyaşlarını kabul et, anla."
"Tanrı korusun seni!"
"Hızla çarpan yüreğin sesi duyulsun."
Yavrum! Nadirem!
'Adaletin kutsal terazisi önünde söz veriyorum,'
'Ekber'den bir dileğin olursa mutlaka gerçekleşecektir.'
Şah Hazretleri!
Şah Hazretleri nerededir?
Şah Hazretleri!
Saygısız kadın! Ne istiyorsun?
Kızımın canını!
Şaşkınlık belli ki seni kör etmiş.
Adaletimizi, hukukumuzu bilmez misin?
Bu yüzüğü hatırladınız mı, Şahım?
Ne dilersen dile benden demiş, söz vermiştiniz.
Anarkali'nin canını istiyorum.
Ben bir şey hatırlamıyorum.
Hatırlamıyor musunuz? Ama Şahlar asla sözünden dönmez.
Dedim ya. Bir şey hatırlamıyorum.
Siz sözünüzü unutsanız da sizi şah yapan
Şahlar Şahı garipleri unutmaz.
Ahrette iki elim yakandadır,
o zaman adalet benden yana olacaktır.
Götürün bunu!
Kızım! Şahım!
Şahım! Kızım!
Söyle! Ne istiyorsun?
Sözünü tutmayan bir şah bana ne verebilir?
İşte.
Bak.
Anarkali! Yavrum!
Evladım!
Çocuğum!
Şahım, affedin beni.
Bak şuraya.
Bu tünel sizi Babür imparatorluğunun dışına götürecek.
Anarkali'nin yaşadığını kimse bilmeyecek.
Asla söylemeyeceksin.
Selim, Anarkali öldü diye bilecek.
Öyle de olacak. Onun yaşamasına izin veren Şah, adaletini geri getirmiş oldu.
Anarkali, saygılarını sun.
Anarkali, dünya döndükçe,
ebedi aşkın sembolü olarak kalacaksın.
Babür ve Hümayun Şahların soyuna yeni bir hayat kattığın için,
Babür tarihi her zaman sana minnettar olacaktır.
Ama, ben...
sana ancak belirsiz bir hayat verebilirim.
Elimden başkası gelmez.
Allah var, aşka düşman değilim.
Prensiplerimin kölesiyim ben.
Bir kölenin çaresizliğini düşün.
Belki o zaman beni affedebilirsin.
Anarkali, Şahımız sana söylüyor.
Al, götür onu.
'İşte benim iyi niyetli Şahım Celalettin Muhammet Ekber,'
'Anarkali'nin hayatını böyle kurtardı.'
'Dünyanın gözünde zulüm ve haksızlık damgasını taşıdı.'
'Şah'ın adaletinin canlı tanığıyım,'
'dünya onu Yüce Babür olarak hatırlıyor.'
"Sevmişsen, neden korkacaksın?"
"Aşık olmak suç değil."
"Aşık olmak suç değil. Neden gizli iç çekesin?"
"Sevmişsen, neden korkacaksın?"
"Kalbimden geçenleri anlatacağım."
"İsterse dünya canımı alsın."
"Kalbimden geçenleri anlatacağım."
"İsterse dünya canımı alsın."
"Dünya şahidim olduktan sonra ölüm şereflidir bana."
"Neden sessizce öleyim?"
"Sevmişsen, neden korkacaksın?"
"Aşık olmak suç değil. Neden gizli iç çekesin?"
"Sevmişsen, neden korkacaksın?"